PROGRAMME DU CONGRÈS
JEUDI, le 20 mai 2010
10h30 – 12h
Accueil et inscription des participants, à la Maison des Arts (Casa Artelor), 21, Piaţa Mică. Exposition de photographies sur des thèmes macabres des églises de la Transylvanie (photos par Cristina Bogdan et Silvia Marin-Barutcieff);
Inscription des participants étrangers (orateurs et auditeurs) au rez-de-chaussée de la Maison des Arts (Casa Artelor), 21, Piaţa Mică;
Inscription des participants roumains (orateurs et auditeurs) au Ier étage de la Maison des Arts (Casa Artelor), 21, Piaţa Mică;
12h – 13h45
Visite guidée du centre historique de la ville de Sibiu, par M. Alexandru Gh. SONOC, Directeur des Collections d’Art du Musée National Brukenthal;
13h45 – 15h
Déjeuner en commun, Restaurant HERMANIA, 2, Rue Filarmonicii;
15h15 – 15h30
Ouverture du Congrès par le Président de l’Association française « Danses macabres d’Europe », M. Bertrand UTZINGER et par Mme Cristina BOGDAN, Faculté de Lettres, Université de Bucarest;
DANSES MACABRES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
Présidence de séance: Irmgard SEDLER (Allemagne)
15h30 – 15h50
Irina CRISTESCU (Roumanie), “A closer look at the German late-medieval Totentanz: the Dances of Death in Lübeck, Basel and Berlin”;
15h50 – 16h10
Hélène UTZINGER (France), « Une Danse macabre moderne : celle de Christian Bizeul, 1989 »;
16h10 – 16h30
Irmgard SEDLER (Allemagne), « Le chant du roi et de la mort (königslied). Un jeu de carnaval de la Transylvanie entre Danse macabre et Jedermann »;
16h30 – 16h50
Marie-Dominique LECLERC (France), « Une danse macabre minuscule et insolite. L’édition parisienne d'Étienne Groulleau »;
18h – 19h30
Vernissage de l’Exposition «Gert Fabritius. Le Monde de l’Apocalypse», Maison des Arts (Casa Artelor), 21, Piaţa Mică;
Réception oficielle (Discours des organisateurs et des partenaires du XIVe Congrès International d’études sur les Danses macabres et l’art macabre en général)
19h45
Dîner en commun, Restaurant BUTOIUL DE AUR, 4, Strada Turnului.
VENDREDI, le 21 mai 2010
ART ET PÉDAGOGIE MUSÉALE. LES COLLECTIONS BRUKENTHAL
Présidence de séance: Dana HRIB (Roumanie)
10h – 10h20
Maria Olimpia TUDORAN-CIUNGAN, (Roumanie), “Ambiental scenery in the macabre depictions of Alessandro Magnasco”;
10h20 – 10h40
Anamaria TUDORIE, Raluca TEODORESCU (Roumanie), “A ludic approach of macabre thematic in museum education activities”;
10h40 – 11h
Dana HRIB (Roumanie), “The Naked and the Dead: typologies in religious European painting of Brukenthal collection”;
11h – 11h15
Pause café
11h30 – 13h30
Visite guidée des Collections d’Art du Musée National Brukenthal (par M. Alexandru Gh. SONOC, Directeur des Collections d’Art du Musée National Brukenthal) ou visite guidée du Musée d’Histoire de la ville de Sibiu (La Maison Altemberger) au choix;
13h45 – 15h
Déjeuner en commun, Restaurant HERMANIA, 2, Rue Filarmonicii;
LES ESPACES DE LA MORT
Présidence de séance: Alexandru Gh. SONOC (Roumanie)
15h10 – 15h30
Adela TOPLEAN (Roumanie), “Does Modern Medical Macabre Really Have a Sacred Dimension? The Merits and the Limits of a Sociological Inquiry”;
15h30 – 15h50
Mihaela GRANCEA (Roumanie), « L’image de la Mort à Săpânţa »;
15h50 – 16h10
Florenţa POPESCU-SIMION (Roumanie), « La mort dans la ville. Signes et monuments funéraires dans les villes du sud de la Roumanie»;
16h10 – 16h30
Marius ROTAR (Roumanie), “Cremations and Crematoria in the Public Space of Romania after 1989”;
16h30 – 16h50
Marian ŢIPLIC (Roumanie), “The funerary ritual in Transylvania (9th-10th). Between the steppe model and Christianity;
16h50 – 17h10
Pause café
TECHNIQUES MODERNES D’ENREGISTRER LA MORT
Présidence de séance: Émilie JAWORSKI (Belgique)
17h10 – 17h30
Simona CONSTANTINOVICI (Roumanie), « Considérations stylistiques sur le macabre dans la peinture et la littérature. Dali et Urmuz »;
17h30 – 17h50
Regula ODERMATT-BÜRGI (Suisse), “Die Frau und der Tod im Werk von Barbara Gut”;
17h50 – 18h10
Émilie JAWORSKI (Belgique), « Images de la mort, mort des images. De la portraitisation à l'occultation des morts en Pologne »;
18h10 – 18h30
Pause café
18h30 – 18h50
Victor Tudor ROŞU (Roumanie), “World War I, the Silent American Film (1915-1927) and the Representation of Death”;
18h50 – 19h10
Jan VAN DEN DRIESSCHE (France), « Le Macabre amoureux »;
19h10 – 19h30
Film réalisé par Jan VAN DEN DRIESSCHE (France);
19h45 Dîner en commun, Restaurant BUTOIUL DE AUR, 4, Strada Turnului.
SAMEDI, le 22 mai 2010
SACRÉ ET MACABRE. EXEMPLES ROUMAINS
Présidence de séance: Bertrand Utzinger (France)
10h – 10h20
Cătălina VELCULESCU, Ileana STĂNCULESCU (Roumanie), « Eglises en bois et icônes – rituels d’enterrement »;
10h20 – 10h40
Cristina BOGDAN (Roumanie), « Les Cavaliers de l’Apocalypse – l’histoire et le périple d’un thème iconographique dans l’espace occidental et roumain »;
10h40 – 11h
Silvia MARIN-BARUTCIEFF (Roumanie), « L’art de fuir le canon. Une classification morphologique des représentations de Saint Christophe en Roumanie »;
11h – 11h20
Pause café
11h20 – 11h40
Laura JIGA ILIESCU (Roumanie), “The One who chains the Death in the Romanian Folklore”;
11h40 – 12h
Ana DUMITRAN (Roumanie), “Representations of the Three Faced Holy Trinity in the Romanian Environment from Transylvania. Theological Significations, Ways of Spreading, Diverse Ways of Artistic Expression”;
12h15 – 13h
Visite guidée de l’exposition temporaire “Gothic Revival Experience vs. Enlightenment Pattern”, Musée National Brukenthal.
13h10 – 14h30
Déjeuner en commun, Restaurant HERMANIA, 2, Rue Filarmonicii.
LA LONGUE DURÉE DES IMAGES DE LA MORT
Présidence de séance: Claude BÉZIERS (France)
14h45 – 15h05
Alexandru Gh. SONOC (Roumanie), « Considérations sur le motif de la bête féroce et dévoratrice, ainsi que sur les représentations de ľEnfer intestinal dans le sud de la Transylvanie »;
15h05 – 15h25
Bertrand UTZINGER (France), « Du gisant au transi : le tombeau du cardinal Jean de Lagrange »;
15h25 – 15h45
Jean LETEINTURIER-LAPRISE (France), « Le Dit des trois Morts et des trois Vifs au centre du programme iconographique de Villevillon »;
15h45 – 16h05
Barbara KOLKMANN-KLAMT (Allemagne), « La dynamique rituelle de la figure de la Mort dans ‘les Vers de la Mort’. Est-ce qu’il s’agit d’un mouvement vers un culte d’égérie ? »
16h05-16h25
Georges FRECHET (France), « Deuil de pierre : les Mises au tombeau du Christ à la fin du Moyen Âge »;
16h25 – 16h45
Patrick LE CHANU, (France), « Quelques réflexions sur l'évolution du thème de la Vanité de toutes choses du XVe au XVIIe siècle »;
16h45 – 17h05
Claude BÉZIERS (France), « Anatomie, art macabre et beaux-arts »;
17h35 – 19h30
Visite guidée du Musée de la Civilisation Populaire Traditionnelle ASTRA, par le muséographe Ştefan Păuceanu.
Spectacle avec une danse traditionnelle funéraire roumaine de la zone de Vrancea („Chipăruşul”), offert par le Centre Départamental pour la Conservation et Promotion de la Culture Traditionnelle Vrancea
19h45
Dîner en commun au Restaurant du Musée de la Civilisation Populaire Traditionnelle ASTRA.
DIMANCHE, le 23 mai 2010
EXCURSION SUR DES SUJETS MACBRES AUX ALENTOURS
DE LA VILLE DE SIBIU
10h Départ de la ville de SIBIU
10h30-11h30 Visite du Musée Ethnographique du village de RĂŞINARI
12 h – 12h20 L’église orthodoxe de RĂŞINARI, peinte au XVIIIe siècle (la Roue de la Vie, Saint Christophe, images de l’Apocalypse)
13h30 – 14h45 – Déjeuner en commun, Restaurant LUNCA SIBIELULUI, village de SIBIEL
14h45 – 15h45 L’église orthodoxe de SIBIEL, peinte au XVIIIe siècle (image de la Mort) et le Musée d’Icônes sur glace « Pr. Zosim Oancea » de SIBIEL (Représentations macabres, images du Saint Haralambe, du Jugement Dernier, de la Crucifixion etc.)
17h – 17h30 L’église orthodoxe de TĂLMĂCEL, peinte au XVIIIe siècle (la Roue de la Vie, images de la Mort, images de l’Apocalypse)
18h30 Retour dans la ville de SIBIU.